"Chtěla jsem, aby ty sliby byly dokonalé, ale dokonalost je těžké vložit do dlaně."
"Исках клетвите ми да са идеални, но съвършенството е трудно нещо.
Nasypte si trochu do dlaně a tu brašnu položte sem.
Изсипете малко барут в шепата си и оставете торбата там.
Objekt byl popsán jako krystal, který se vejde do dlaně, a tak jsme si vyvodili, že by to mohl být Tox Uthat.
По описание, с обем колко в ръка, заподозряхме, че може да е Токс Ютат.
Dal jsem je tam také a ony mi vtiskly do dlaně své výplatní pásky, abychom věděli, kdo jsou a kolik jim platí, a cedulky, které vyráběly v továrně, abychom věděli, pro koho pracovaly.
Аз също пъхнах своята отдолу и те ми пуснаха в ръката техните фишове от заплатите. И така ние научихме имената им, колко им плащат и какви марки изработват във фабриката, тоест знаехме за кого работят.
Vrazil jsem si do dlaně třísku dlouhou jak moje ruka.
Заби ми се огромна треска в дланта.
Game Boy je hra do dlaně, Kate, máš asi na mysli X-Boxes, PS2s.
Геймбой се държи в ръка, Кейт, ти си мислиш за X-Box, PS2, Гейм...
Ten, který vezme tento hořící uhlík do dlaně je pravý syn.
Този, който държи горящият въглен в ръка е истинският син.
Mohla by kousek schovat do dlaně, kdyby jej pobodala.
Тя би трябвало да е порязала дланта си, ако го е пробола.
Když jsme chodili do restaurace tak smetl drobečky ze stolu, nametl si je do dlaně a prostě je držel dokud je nemohl vyhodit.
Ако бяхме в ресторант той щеше да изчетка всички трохи от масата, да ги сложи в дланта си и просто да ги държи докато не успее да ги изхвърли.
Nevěřil bys tomu, ale kdysi ses mi vešel do dlaně.
Няма да повярваш, но навремето те държах ей с тази длан.
Měřil 6'2" (kolem 190 cm) a do dlaně se mu vešel medicinbal.
Висок 1, 90 и мята медициска топка като яйце.
Takže vevnitř ho střelí, vypotácí se a nabere do dlaně vodu?
Значи е прострелян там, препъва се и не разлива шепа вода?
Popadnul mě za ruku, zmáčnul jí a napsal mi to prstem do dlaně.
Не, хвана ръката ми, стисна я и го написа с пръста си.
Napsal ti prstem něco do dlaně?
С пръста си? На ръката ми.
Polož mi to do dlaně a já se ti pokusím pomoct.
Сложи го в ръката ми, а аз ще се опитам да ти помогна.
A vrazila jsem si ji přímo do dlaně.
И тя заседна точно в дланта ми.
Podíval jsem se do dlaně a držel jsem tohle.
Погледнах в ръката си и това бе там.
Mně nasadily na hlavu neplodnou korunu jalové žezlo vtiskly do dlaně ze které mi ho vyrve cizí ruka
С венец безплоден мене увенчаха и връчиха ми ялов скиптър, който ръка от чужда кръв ще ми изтръгне,
Obojí má hodnotu 350 dolarů, jenže jedno se mi vejde do dlaně, zatímco to druhý momentálně okupuje celej trezor v tvojí pevnosti.
350 жълтици и на двете места, но едното мога да побера в дланта си, а другото в момента изпълва подземията на форта.
To bylo díky Koothrappalimu, ale mně ho mohl vyplivnout do dlaně.
Всъщност беше Куотрапали, но пък го изплю в ръката ми.
Postup je následující: do dlaně dáme med a naneste ho na kůži problémových oblastí.
Процедурата е следната: поставяме мед върху дланта и я прилагаме върху кожата на проблемните области.
Je to zdarma, je to jednoduché, je to kvalita do dlaně vašich rukou!
Това е безплатно, това е просто, това е качество в дланта на ръцете си!
Poté byste měli vzít do dlaně tyčinku a pečlivě ji pěnit analogicky s mýdlem.
След това трябва да вземете бара в дланта си и внимателно да я пенявате по аналогия със сапуна.
Tyto rozkošné plody se vám vejdou do dlaně tak dobře, že je lidé často v pokušení krájet je jako rohlík, říká Swartz.
Тези очарователни плодове се вписват в дланта ви толкова добре, че хората често се изкушават да ги нарежат като багел, казва Суорц.
Na rozdíl od běžných objektivů jsou objektivy LUMIX G jako tento malé, lehké a dokonale padnou do dlaně vaší ruky.
За разлика от стандартните обективи, обективите като този са малки, олекотени и се поместват идеално в дланта на ръката ви.
Bolest se jí šířila ze zápěstí do dlaně až ke konečkům prstů a od zápěstí k lokti, skoro až k rameni.
Болката се бе разпростряла от китката, по ръцете и, до пръстите и, от китката и до лакътя и, почти до рамото.
Tady je rosolovitá hmota -- jeden a půl kilogramu rosolu, vejde se vám do dlaně, a může filozofovat nad rozsáhlostí mezihvězdného prostoru.
Имаме тази пихтиеста маса, която можете да държите в дланта на ръката си и тя може да разсъждава върху необятността на междузвездното пространство.
Vidíte, že se vejde do dlaně ruky.
Виждате, че се побира в дланта ми.
Tohle je kus masa, asi tak jeden a půl kilogramu, který se dá uchopit do dlaně jedné ruky.
Ето една буца плът, около три паунда, която може да държите в дланта на ръката си.
0.84485602378845s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
"Исках клетвите ми да са идеални, но съвършенството е трудно нещо. 